Venezuela - Cadeau de réconciliation du roi d'Espagne à Chavez

CARACAS, lundi 28 juillet 2008 (LatinReporters.com) - Le président du Venezuela, Hugo Chavez, présente en riant le 27 juillet 2008 à la télévision vénézuélienne le cadeau de réconciliation que lui a remis deux jours plus tôt à Palma de Mallorca le roi Juan Carlos d'Espagne.

Il s'agit d'un tee-shirt frappé de la phrase "¿Por qué no te callas?" (Pourquoi tu ne te tais pas?) et de la photo du souverain lançant à Chavez cette phrase devenue célèbre, le 10 novembre 2007 au sommet ibéro-américain de Santiago du Chili.

L'incident empoisonna durant plusieurs mois les relations entre Madrid et Caracas. Hugo Chavez menaça de nationaliser ou d'expulser des sociétés espagnoles. L'intérêt de l'Espagne pour le pétrole vénézuélien et le souci de Chavez de présenter une image plus modérée avant les importantes élections municipales et régionales de novembre 2008 sont deux motifs essentiels, parmi d'autres, de la réconciliation.

Selon la télévision publique espagnole TVE, le tee-shirt avait été initialement offert, peu après l'incident du Chili, au roi Juan Carlos par l'ex-président américain George H. W. Bush, père de l'actuel président George W. Bush.

Photo Marcelo Garcia / Prensa Presidencial

Venezuela - Cadeau de réconciliation du roi d'Espagne à Chavez


CARACAS, lundi 28 juillet 2008 (LatinReporters.com) - Le président du Venezuela, Hugo Chavez, présente en riant le 27 juillet 2008 à la télévision vénézuélienne le cadeau de réconciliation que lui a remis deux jours plus tôt à Palma de Mallorca le roi Juan Carlos d'Espagne. Il s'agit d'un tee-shirt frappé de la phrase "¿Por qué no te callas?" (Pourquoi tu ne te tais pas?) et de la photo du souverain lançant à Chavez cette phrase devenue célèbre, le 10 novembre 2007 au sommet ibéro-américain de Santiago du Chili. L'incident empoisonna durant plusieurs mois les relations entre Madrid et Caracas. Hugo Chavez menaça de nationaliser ou d'expulser des sociétés espagnoles. L'intérêt de l'Espagne pour le pétrole vénézuélien et le souci de Chavez de présenter une image plus modérée avant les importantes élections municipales et régionales de novembre 2008 sont deux motifs essentiels, parmi d'autres, de la réconciliation. Selon la télévision publique espagnole TVE, le tee-shirt avait été initialement offert, peu après l'incident du Chili, au roi Juan Carlos par l'ex-président américain George H. W. Bush, père de l'actuel président George W. Bush. Photo Marcelo Garcia / Prensa Presidencial
VOIR AUSSI Le roi d'Espagne à Hugo Chavez : "Pourquoi tu ne te tais pas?" Crise entre l'Espagne du roi Juan Carlos et le Venezuela d'Hugo Chavez: sympathie et légitimité Dossier Venezuela