UE: Cuba, chômage et Mr. Bean troublent la présidence espagnole
MADRID, mercredi 6 janvier 2010 (LatinReporters.com) - Eurodéputé socialiste espagnol refoulé de Cuba alors que l'Espagne prétend rapprocher l'Union européenne (UE) de l'île des frères Castro, annonce de 800.000 chômeurs de plus en 2009 en Espagne au moment où son chef de gouvernement, M. Zapatero, réunit un "conseil des sages" sur une sortie de crise en Europe et piratage du site Internet de la présidence espagnole de l'UE, le désopilant Mister Bean s'y substituant à M. Zapatero ... Le semestre espagnol à la tête de l'UE démarre ainsi très fort !

Cuba / Europe : l'Espagne invite Raul Castro au sommet UE-ALC
LA HAVANE / MADRID, mardi 20 octobre 2009 (LatinReporters.com) - Le chef d'un régime militaire qui prohibe le pluralisme depuis un demi-siècle va siéger aux côtés des plus hauts représentants des démocraties européennes si celles-ci ne réagissent pas. Le général Raul Castro, président de Cuba depuis le retrait en février 2008 de son frère Fidel malade, est en effet invité par l'Espagne du socialiste José Luis Rodriguez Zapatero à participer au VIe Sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC), les 17 et 18 mai 2010 à Madrid.

Juanes sur la place de la Révolution : "Cuba libre, Cuba libre!"
Mardi 22 septembre 2009 (LatinReporters.com) - Oui, oui, le chanteur Juanes l'a dit et même crié deux fois, "Cuba libre, Cuba libre!", dimanche devant des centaines de milliers de Cubains, à La Havane sur la place de la Révolution, tribune historique de Fidel Castro au pied du mémorial José Marti. Le concert "Paix sans frontières" du troubadour colombien, auteur de la fameuse "Camisa negra", ne fut donc pas aussi avilissant que le prétendaient des dissidents et des exilés cubains.

Cuba : Puma habille Fidel Castro, en forme et infidèle à Adidas (vidéo)
LA HAVANE, lundi 24 août 2009 (LatinReporters.com) - Politiquement, toujours les vieux clichés, mais révolution tout de même au pays de la Révolution, car à Cuba l'équipementier sportif Puma a éjecté Adidas de la glorieuse poitrine de Fidel Castro. C'est en effet un survêtement frappé du puissant félin que porte le Lider Maximo, réapparu dimanche à la télévision cubaine sur sa première vidéo en 14 mois.

Neuf et bientôt dix pays dans l'ALBA, créée par le Venezuela et Cuba
CARACAS, jeudi 25 juin 2009 (LatinReporters.com) - Rebaptisée à cette occasion Alliance [au lieu d'Alternative] bolivarienne pour les Amériques, l'ALBA a formalisé l'adhésion de trois nouveaux Etats, dont l'Equateur, lors de son VIe Sommet extraordinaire, tenu le 24 juin à Maracay (120 km à l'ouest de Caracas). Créée en décembre 2004 sous l'impulsion du président vénézuélien Hugo Chavez et de son homologue cubain de l'époque, Fidel Castro, l'ALBA compte désormais neuf pays membres.

Historique: l'OEA révoque l'exclusion de Cuba, mais pas de réintégration automatique
Jeudi 4 juin 2009 (LatinReporters.com) - La décision est historique et marquera l'ère Obama. En vigueur depuis près d'un demi-siècle, l'exclusion de Cuba de l'Organisation des Etats américains (OEA) a été révoquée le 3 juin par acclamations des 34 pays, dont les Etats-Unis, de cette organisation continentale. Elle tenait au niveau des chefs de la diplomatie sa 39e Assemblée générale à San Pedro Sula, au nord du Honduras. La levée de l'exclusion ne signifie pas la réintégration automatique de Cuba, qui devrait en prendre l'initiative alors que le président Raul Castro et son frère Fidel se sont plusieurs fois prononcés contre le retour de leur île au sein de l'OEA.

Assemblée générale de l'OEA : annuler l'exclusion de Cuba?
Mardi 2 juin 2009 (LatinReporters.com) - Comme au sommet des Amériques d'avril dernier, un débat sur l'éventuelle réintégration de Cuba divise à nouveau les 34 pays de l'Organisation des Etats américains, l'OEA. Elle tient ces 2 et 3 juin au Honduras sa 39e Assemblée générale au niveau des chefs de la diplomatie. Hillary Clinton y représente donc les Etats-Unis.

Bilan du Sommet des Amériques: Obama a réconcilié les Etats-Unis avec leur continent
Lundi 20 avril 2009 (LatinReporters.com) - L'espoir à succédé à la confrontation. Demeurent les désaccords avec et sur Cuba, les différences idéologiques, le fossé entre riches et pauvres et l'incertitude quant à la concrétisation réciproque de bonnes intentions. Il n'empêche qu'au 5e Sommet des Amériques, clôturé le 19 avril dans l'île de Trinité-et-Tobago, Barack Obama a réconcilié les Etats-Unis avec leur continent, y compris le Venezuela.

Sommet des Amériques - Chavez à Obama: "Je veux être ton ami"
Samedi, 18 avril 2009 (LatinReporters.com) - Symbole fort de la nouvelle politique de Washington dès l'ouverture du Ve Sommet des Amériques, vendredi dans l'île de Trinité-et-Tobago: Barack Obama est allé serrer la main du président vénézuélien Hugo Chavez, bête noire des Etats-Unis sous le mandat de George Bush. Ravi, Chavez à dit à Obama: "Je veux être ton ami". Le président américain s'est prononcé pour "un nouveau départ" avec Cuba.

Chavez "cubanise" le Sommet des Amériques, Obama à l'épreuve
Vendredi 17 avril 2009 (LatinReporters.com) - Dans l'île caraïbe de Trinité-et-Tobago, le Ve Sommet des Amériques sera jusqu'à dimanche le ... choc des Amériques! Le sommet est pour Barack Obama sa première rencontre avec les chefs d'Etat de tous les pays du continent, à l'exception de Cuba, rejetée pour déni de démocratie. Le nouveau président des Etats-Unis est mis à l'épreuve par le camp de la gauche radicale conduit par le Vénézuélien Hugo Chavez. Chavez "cubanise" littéralement le sommet.

Sommet des Amériques: et si Chavez dynamitait l'OEA devant Obama ...
Jeudi 16 avril 2009 (LatinReporters.com) - Au moins verbalement, par ses phrases chocs de prédicateur du "socialisme du 21e siècle", voire en claquant la porte suivi de ses alliés régionaux, le président vénézuélien Hugo Chavez pourrait dynamiter l'Organisation des Etats américains (OEA), cette fin de semaine devant Barack Obama lors du Ve Sommet des Amériques. "L'OEA a-t-elle le droit d'exister?" se demande à Cuba Fidel Castro, en qui Hugo Chavez voit un "père spirituel".

Cuba / Etats-Unis : Obama lève des restrictions aux voyages, télécommunications et transferts d'argent
WASHINGTON, lundi 13 avril 2009 (LatinReporters.com) - Le président des Etats-Unis, Barack Obama, a décidé le 13 avril de lever les restrictions aux voyages d'Américano-Cubains voulant visiter leur famille à Cuba et celles concernant leurs transferts d'argent vers l'île a annoncé le porte-parole de la Maison blanche, Robert Gibbs. Ce virage significatif à l'égard de Cuba concerne aussi les télécommunications. Il intervient quatre jours avant l'ouverture du Ve Sommet des Amériques à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago).

Venezuela-référendum: eurodéputé espagnol expulsé et prose inquiétante de Chavez et Castro
MADRID, dimanche 15 février 2009 (LatinReporters.com) - L'exaltation avec laquelle les chroniqueurs de presse que sont devenus Fidel Castro et Hugo Chavez soulignent la nécessité d'un oui référendaire à la réélection présidentielle illimitée au Venezuela inquiète davantage que l'expulsion de ce pays de l'eurodéputé espagnol Luis Herrero.

Cuba / Etats-Unis: le coup de foudre de Castro pour Obama a été bref
LA HAVANE, vendredi 30 janvier 2009 (LatinReporters.com) - Une semaine exactement après avoir loué l'intelligence et la sincérité qu'il attribuait à Barack Obama, Fidel Castro s'élève contre "l'arrogance" et "l'appui au génocide des Palestiniens" dont il accuse le nouveau président des Etats-Unis.

Cuba - Obama, Fidel Castro, sa mort et une photo qui la dément à nouveau
LA HAVANE, vendredi 23 janvier 2009 (LatinReporters.com) - Coup de foudre de Fidel Castro pour Barack Obama. Il loue son "visage intelligent et noble" et à nouveau sa "sincérité". Mais face à la jeunesse relative du premier maître noir de "l'Empire", le vieux guérillero, 82 ans et demi, disserte soudain sur sa propre mort. Depuis son hospitalisation, en juillet 2006, elle ne cesse d'alimenter la rumeur. Une photo prise à Cuba le 21 janvier la dément à nouveau.

Obama président des Etats-Unis: discours d'investiture et réactions (Amérique latine et Espagne)
MADRID, jeudi 22 janvier 2009 (LatinReporters.com) - A l'exception notable du Venezuela officiel de Hugo Chavez, les présidents et gouvernements d'Amérique latine saluent avec optimisme, ainsi que l'Espagne, le discours d'investiture prononcé le 20 janvier à Washington devant quelque deux millions de personnes par le premier président noir des Etats-Unis, Barack Obama, sur l'honnêteté duquel Fidel Castro dit n'avoir "aucun doute". (Dans l'article, accès à la vidéo et au texte intégral du discours d'investiture et réactions dans des pays significatifs gouvernés par la gauche: Cuba, Venezuela, Bolivie, Argentine, Brésil et Espagne).

Cuba : honnie ou glorifiée, la révolution de Castro a 50 ans
MADRID, 31 décembre 2008 / 1er janvier 2009 (LatinReporters.com) - Contre-révolutionnaire impérialiste! ... Marxiste attardé! ... Aussi nuancée que soit votre opinion, vous risquez d'être jeté dans l'une de ces catégories par des partisans ou adversaires de la révolution que les guérilleros de Fidel Castro firent triompher à Cuba voici 50 ans, le 1er janvier 1959. Comme toute religion, toute idéologie messianique ou tout capitalisme sauvage, le communisme castriste nourrit des intolérances réciproques.

Entente nouvelle Brésil-Mexique, clé de l'Union Amérique latine-Caraïbes
MADRID, dimanche 21 décembre 2008 (LatinReporters.com) - En importance politique et économique, le Brésil est le premier pays d'Amérique latine et le Mexique le principal pays latino-américain au nord du canal de Panama. Ensemble, ils représentent 52% des 570 millions d'habitants et 60% du PIB des pays d'Amérique latine et des Caraïbes. Ces derniers, symbolisant leur affranchissement à l'égard de Washington, viennent de décider de forger leur union quasi continentale, incluant Cuba, favorisée par une nouvelle conjonction d'intérêts entre Brasilia et Mexico. Ces deux capitales pourraient exercer sur le monde latino-américain une influence commune aussi décisive que le fut longtemps celle du couple franco-allemand sur l'Union européenne.

La Russie a redécouvert l'Amérique latine: bilan de la tournée du président Medvedev
MADRID, dimanche 30 novembre 2008 (LatinReporters.com) - "Ce ne fut pas un simple voyage d'étude, mais le fruit d'une décision géopolitique sérieuse: la Russie va développer ses relations avec l'Amérique latine et les pays des Caraïbes" soulignait le président russe Dmitri Medvedev en clôturant, le 28 novembre à La Havane, la tournée aux aspects à la fois politiques, économiques et militaires qui le mena successivement au Pérou, au Brésil et dans les deux principales places fortes régionales du camp antiaméricain, le Venezuela et Cuba.

Colombie-FARC: Fidel Castro révèle le double jeu de la guérilla
MADRID, vendredi 14 novembre 2008 (LatinReporters.com) - Intentionnellement ou non et malgré son salut à "la fermeté révolutionnaire" de Manuel Marulanda, fondateur et chef historique de la guérilla colombienne des FARC décédé en mars dernier, l'ex-président cubain Fidel Castro révèle dans son livre "La Paz en Colombia" ("La paix en Colombie") le double jeu du leader guérillero. Marulanda préparait en effet une "offensive finale" à l'ouverture même des dernières négociations dites de paix entre les FARC et un président colombien.

Etats-Unis / Obama élu président: 1er discours et réactions (Espagne et Amérique latine)
MADRID, mercredi 5 novembre 2008 (LatinReporters.com) - "S'il y a quelqu'un qui doutait encore que l'Amérique soit un endroit où tout est possible, ... qui doutait encore du pouvoir de notre démocratie, votre réponse lui est donnée ce soir". Cette phrase ouvrait le discours de la victoire prononcé à Chicago par le sénateur démocrate Barack Obama au soir de son triomphe historique à l'élection présidentielle américaine du 4 novembre. Premier noir élu président des Etats-Unis, il clame que "le changement est arrivé en Amérique". LatinReporters facilite l'accès à la vidéo et au texte du discours d'Obama à Chicago et nous résumons les réactions officielles en Amérique latine (y compris Cuba) et en Espagne.

Sanctions contre Cuba levées par l'Union européenne - Hugo Chavez menace l'UE à propos de l'immigration
Vendredi, 20 juin 2008 (LatinReporters.com) - L'Union européenne (UE) a décidé de lever ses sanctions contre Cuba adoptées en 2003 après l'incarcération de 75 dissidents et trois exécutions capitales. Au Venezuela, le président Chavez menace de priver de pétrole et d'un rejet de leurs investissements les pays de l'UE appliquant aux immigrés la "directive retour".

Obama et Venezuela: examen des liens Chavez-FARC avant un dialogue Washington-Caracas
WASHINGTON, samedi 24 mai 2008 (LatinReporters.com) - S'il était élu président des Etats-Unis le 4 novembre, le sénateur démocrate afro-américain Barack Obama serait favorable au dialogue avec les pays figurant aujourd'hui sur la liste noire de Washington, y compris Cuba et le Venezuela. Mais avant tout contact "sérieux" avec Caracas, il lui faudrait un "compte rendu total" de la relation, "très nuisible pour la région", de Hugo Chavez avec la guérilla marxiste des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie).

Cuba: le président Raul Castro "consultera Fidel ... seul le Parti communiste est son digne héritier"
LA HAVANE, lundi 25 février 2008 (LatinReporters.com) - Ministre de la Défense depuis 1959, l'année du triomphe de la Révolution, Raul Castro, frère cadet de Fidel, lui succède à 76 ans à la tête de Cuba par son élection, dimanche par les députés de l'Assemblée nationale (Parlement), à la présidence du Conseil d'Etat et du Conseil des ministres. La vieille garde conserve le contrôle de l'île. Pas de relève générationnelle ni idéologique. A peine, pour l'heure, l'espoir de réformes économiques limitées.

Cuba: l'adieu historique de Fidel Castro au pouvoir (texte intégral en français)
LA HAVANE, mardi 19 février 2008 (LatinReporters.com) - "Je n'aspirerai pas ni n'accepterai -je répète- je n'aspirerai pas ni n'accepterai la charge de Président du Conseil d'Etat et de Commandant en Chef"... C'est la phrase clef de l'adieu de Fidel Castro au pouvoir après 49 ans à la tête du destin de Cuba. Hospitalisé depuis le 27 juillet 2006 à la suite d'une grave hémorragie intestinale, le Lider Maximo aura 82 ans le 13 août prochain. "Je ne suis pas en condition physique" explique-t-il en tirant sa révérence.

Vidéo de Fidel Castro diffusée par la TV cubaine le 21 septembre 2007

Cuba ne reconnaît "aucune autorité morale à l'Union européenne pour la juger ni la conseiller"
LA HAVANE, samedi 23 juin 2007 (LatinReporters.com) - Ingérence inacceptable, hypocrisie honteuse, subordination humiliante aux Etats-Unis... Une déclaration du gouvernement cubain émise par son ministère des Relations extérieures flagelle ainsi la position à l'égard du régime de Fidel Castro définie par l'Union européenne (UE), à laquelle Cuba ne reconnaît "aucune autorité morale pour la juger ni la conseiller".

Cuba juge "insuffisante" la "rectification" de l'Union européenne (UE) qui invite à renouer le dialogue
LA HAVANE, jeudi 21 juin 2007 (LatinReporters.com) - "Rectification nécessaire", mais "insuffisante" déclarait mercredi à La Havane le ministre cubain des Relations extérieures, Felipe Perez Roque, à propos de la position communautaire à l'égard de Cuba définie le 18 juin à Luxembourg par les ministres des Affaires étrangères des 27 pays de l'Union européenne (UE).

UE - Cuba : invitation à Bruxelles en vue de renouer le dialogue politique
LUXEMBOURG, mardi 19 juin 2007 (LatinReporters.com) - Poussée par l'Espagne, l'Union européenne (UE) réduit sa sévérité à l'égard de la dictature castriste. Lors de la révision périodique de la position communautaire à l'égard de Cuba, le 18 juin à Luxembourg, les ministres des Relations extérieures des 27 pays de l'UE ont décidé d'inviter une délégation cubaine à Bruxelles pour évaluer la possibilité de renouer le dialogue politique.

Le sommet sud-américain de l'énergie salue les biocarburants réprouvés par Fidel Castro
CARACAS, mercredi 18 avril 2007 (LatinReporters.com) - "L'éthanol n'est pas à l'agenda" disait le président vénézuélien Hugo Chavez à la veille du 1er Sommet sud-américain de l'énergie, réuni les 16 et 17 avril à Porlamar, sur l'île de Margarita (Venezuela). Les 12 pays de l'Amérique du Sud ont néanmoins salué les biocarburants, dont l'éthanol que le Venezuela veut importer du Brésil.

1er Sommet sud-américain de l'énergie: Déclaration de Margarita
CARACAS, mercredi 18 abril 2007 (LatinReporters.com) - Texte original, en espagnol, de la Déclaration de Margarita et des Décisions du dialogue politique approuvées par les chefs d'Etat ou autres mandataires des 12 pays de l'Amérique du Sud au 1er Sommet sud-américain de l'énergie, réuni les 16 et 17 avril à Porlamar, sur l'île de Margarita (Venezuela). Les biocarburants, réprouvés par Fidel Castro, y ont été salués.

Normalisation Cuba-Espagne : histoire, idéologie et realpolitik
MADRID, vendredi 6 avril 2007 (LatinReporters.com) - Elargissant la brèche dans les réserves ou l'hostilité occidentales à l'égard du régime castriste, l'Espagne socialiste de José Luis Rodriguez Zapatero a normalisé ses relations avec Cuba. L'histoire, l'idéologie et la realpolitik expliquent ce revirement dont les modalités, critiquées par la dissidence cubaine, bousculent la position commune européenne.

Brésil / Etats-Unis: reçu par Bush, Lula contredit Castro sur les biocarburants
WASHINGTON, dimanche 1er avril 2007 (LatinReporters.com) - Le développement des biocarburants, surtout l'éthanol, et la libéralisation du commerce mondial ont dominé samedi le sommet, dans la retraite présidentielle de Camp David, entre George W. Bush et le président de centre gauche du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva. Ce dernier a réfuté les critiques de Fidel Castro contre les biocarburants.

Cuba - Fidel Castro contre les biocarburants de George W. Bush
LA HAVANE, vendredi 30 mars 2007 (LatinReporters.com) - Fidel Castro, 80 ans et demi, reprend-t-il progressivement les rênes du pouvoir ou pour le moins veille-t-il à nouveau de près sur les grandes orientations du régime communiste cubain? Il a publié jeudi son premier article depuis son hospitalisation, le 27 juillet 2006, critiquant les projets de biocarburants du président américain George W. Bush.

Cuba - Fidel Castro ne souffre pas d'un cancer et il récupère dit le chirurgien espagnol dépêché à son chevet
MADRID, mardi 26 décembre 2006 (LatinReporters.com) - Le président cubain Fidel Castro ne souffre "d'aucune maladie maligne", ce qui exclut un cancer, mais plutôt "d'un processus bénin avec une série de complications" et il "récupère lentement" a affirmé mardi à Madrid le chirurgien espagnol José Luis Garcia Sabrido, appelé jeudi dernier au chevet du Lider Maximo hospitalisé depuis fin juillet.

Pinochet et Castro enfin ensemble... pour le Jugement dernier
MADRID, mardi 5 décembre 2006 (LatinReporters.com) - Tous deux hospitalisés et aux portes de la mort, l'ex-dictateur catholique chilien Augusto Pinochet et le toujours dictateur communiste cubain Fidel Castro sont enfin ensemble à l'approche du Jugement dernier de Dieu, des hommes et de l'Histoire.

Venezuela: réélu, Hugo Chavez dédie sa victoire à Castro et à une Amérique latine unie et libre
CARACAS / MADRID, lundi 4 décembre 2006 (LatinReporters.com) - "Unissons-nous et nous serons libres" s'est exclamé Hugo Chavez en s'adressant à l'Amérique latine entière au soir de sa victoire à l'élection présidentielle du 3 décembre, victoire dédiée aussi au président cubain Fidel Castro. Contre "l'impérialisme nord-américain", Hugo Chavez poursuivra sa révolution bolivarienne nationale et continentale.

Nicaragua - Daniel Ortega président: néosandinisme entre Chavez et Bush
MANAGUA / MADRID, mercredi 8 novembre 2006 (LatinReporters.com) - Retrouvant avec 38% des suffrages la présidence du Nicaragua qu'il avait perdue en 1990, l'ex-chef guérillero sandiniste Daniel Ortega, maudit à Washington, doit sa victoire à la division d'une droite libérale, majoritaire en voix et au Parlement. Le néosandinisme devra donc naviguer avec prudence entre l'amitié de Fidel Castro et d'Hugo Chavez et l'aversion de George W. Bush.

Vidéo de Fidel Castro filmée et diffusée par la TV cubaine le 28 octobre 2006 pour prouver qu'il est toujours en vie

Cuba - Sommet non-alignés: déclaration finale (texte intégral)
LA HAVANE, lundi 18 septembre 2006 (LatinReporters.com) - Promotion du multilatéralisme, appel à la réforme des Nations Unies pour y renforcer le poids des pays en développement, condamnation du terrorisme et de l'occupation de la Palestine par Israël sont des points forts de la longue déclaration finale du 14e sommet du Mouvement des pays non-alignés (MNA), réuni du 11 au 16 septembre à Cuba.

Cuba - Sommet non-alignés: buts et principes actualisés (document intégral)
LA HAVANE, dimanche 17 septembre 2006 (LatinReporters.com) - L'actualisation des buts et principes du Mouvement des pays non-alignés (MNA, 118 pays) dans la conjoncture internationale actuelle, caractérisée par la mondialisation et l'unilatéralisme qui ont succédé à la guerre froide entre Washington et Moscou, était l'un des objectifs principaux du 14e sommet du MNA réuni du 11 au 16 septembre à Cuba.

Cuba - Hugo Chavez au chevet de Fidel Castro le jour de ses 80 ans
LA HAVANE, lundi 14 août 2006 (LatinReporters.com) - Unique chef d'Etat venu le 13 août à Cuba au chevet de Fidel Castro gravement malade le jour de son anniversaire (80 ans), le président vénézuélien Hugo Chavez a monopolisé le lendemain la une du journal officiel cubain Granma, avec des photos aux côtés du "Commandant" qui semblent désigner le bouillant vénézuélien comme son héritier spirituel.

Cuba - Fidel Castro a 80 ans: message et premières photos depuis son hospitalisation
LA HAVANE, dimanche 13 août 2006 (LatinReporters.com) - "J'ai 80 ans... Aujourd'hui, 13 août, je me sens très heureux" affirme un message apparemment signé par Fidel Castro et publié ce dimanche à la une de Juventud Rebelde, le quotidien de la jeunesse communiste de Cuba. Le journal publie quatre photos, les premières du président cubain depuis son hospitalisation annoncée le 31 juillet.

URGENT - Fidel Castro: "Ce 13 août, j'ai 80 ans. Je me sens très heureux"
LA HAVANE, dimanche 13 août 2006 (LatinReporters.com) - "J'ai abordé l'âge de 80 ans... Aujourd'hui, 13 août, je me sens très heureux" affirme Fidel Castro dans un message signé de sa main qui fait ce dimanche la une de Juventud Rebelde, le quotidien officiel de la jeunesse de Cuba. Le journal publie en outre quatre photos actuelles du président cubain, dont l'hospitalisation avait été annoncée le 31 juillet.

Cuba - Crépuscule de Fidel Castro: analyse de réactions significatives
LA HAVANE / MADRID, mardi 8 août 2006 (LatinReporters.com) - Pas de messie charismatique de rechange et dans le cas, incertain, de l'ouverture d'une transition démocratique, respect de la souveraineté des Cubains vivant dans l'île. Cette double probabilité découle de réactions à la cession "temporaire" du pouvoir annoncée le 31 juillet par une proclamation attribuée à Fidel Castro, invisible et hospitalisé.

Affiches anti-Castro à Santiago de Cuba
SANTIAGO DE CUBA, lundi 7 août 2006 (APLO/CubaNet/LatinReporters.com) - Malgré le grand déploiement militaire visible à Santiago de Cuba (est de l'île), deux affiches antigouvernementales furent placardées vendredi au coin des rues Marti et San Félix. Elles proclamaient "Fidel, ta fin est enfin arrivée" et "Fidel, tu aurais dû mourir depuis longtemps".

Fidel Castro: "Ma santé, un secret d'Etat" - message nº2 (intégral avec traduction)
LA HAVANE, jeudi 3 août 2006 (LatinReporters.com) - "En raison des plans de l’empire [les Etats-Unis], mon état de santé devient un secret d’État qui ne peut être constamment divulgué" affirme Fidel Castro dans un nouveau message au peuple de Cuba, le second qui lui est attribué depuis sa soudaine hospitalisation, lu dans la soirée du 1er août à la télévision cubaine par un journaliste.

Fidel Castro cède le pouvoir: message nº1 (intégral avec traduction)
LA HAVANE, jeudi 3 août 2006 (LatinReporters.com) - Texte original et intégral, avec traduction française, de la "Proclamation du Commandant en chef au peuple de Cuba" attribuée officiellement au président Fidel Castro hospitalisé et par laquelle, pour la première fois, il cède "à titre provisoire", à son frère Raul Castro, le pouvoir qu'il assume depuis 1959. Le texte de cette proclamation a été diffusé au soir du 31 juillet par la radio et la télévision cubaines.

Cuba - Après Castro, quoi? Opéré, il "délègue" le pouvoir "provisoirement"
LA HAVANE, mardi 1er août 2006 (LatinReporters.com) - Soudainement hospitalisé et opéré, Fidel Castro a délégué pour la première fois, à son frère Raul et "provisoirement", le pouvoir qu'il monopolise depuis 1959 à Cuba. Castro aura 80 ans le 13 août. L'après-castrisme a peut-être commencé. Sur quoi débouchera-t-il?